Rundt om i verden strejfer vilde hunde frit.
De dræber efter behag.
De har udviklet en appetit for et nyt bytte...
Harold?
Harold!
Harold.
Harold?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jøsses.
Olli.
Kom så.
God dreng.
Ned!
Henry!
Henry...
Jeg har dig.
Pulsen er høj, men det er ikke unormalt.
Fin temperatur. Intet tegn på infektion.
Hvad fejler han så?
Stress, måske. Det er den tredje i denne uge.
Sæt ham i buret, så kan vi snart få aftensmad.
- Kom så. - Husk lige.
Ulækkert.
Med stetoskopet følger et ansvar.
Det ved jeg godt.
Ind med dig.
Vi ses.
Dumme kat.
Kom så.
Et ældre ægtepar er fundet døde ved deres ejendom.
Det ligner tilsyneladende, at det er vilde hunde.
Vi opdaterer løbende.
Politikerne fortsætter...
Det er sjovt.
Jeg sagde det mange gange, men det fatter han ikke.
Mor er underlig.
Jeg ved det ikke. Hvad skal I i aften?
Sophie Wilson.
- Det er sjovt... - Sophie, kom herned.
Det er min mor. Hun går nok lige straks.
Hallo?
Danny?
Mor?
Mor... hvad er dit problem?
Vi har talt om langdistanceopkald. Først, når du selv kan betale.
- Det er ikke fair. - Det er livet sjældent.
Hvis vi boede et sted med mobildækning, -
- var det ikke nødvendigt at bruge din.
- Hvis du nu hjalp til herhjemme... - Hvad gør du ved mig?
Det kaldes "isolation". Jeg er næsten 18 år.
Jeg vil gerne arbejde i supermarkedet, så jeg kan betale for mine opkald, -
- men jeg må ikke låne bilen. - Far skal bruge den.
- Der er nok at gøre her. - Jeg gider ikke arbejde her.
- Jeg burde ikke bo her. - Vi har talt om, du skal flytte...
Du lovede, når skolen var slut, måtte jeg flytte til byen.
Hvorfor bor jeg så stadig her?
- Det er noget pis. - Var din mund.
Din far og jeg arbejder hårdt, -
- for at have tag over hovedet og mad på bordet.
Du ved, ligesom mig, det ikke er let for nogen af os.
Far skulle have taget jobbet, på den dumme gård, -
- så vi kunne leve i civilisationen. - Det skulle han måske.
Mor?
Henry?
Manden er tilbage.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Tag din bror med ind. Vent på mig.
Flyt dig.
Adam?
Adam, var der noget i fælderne?
Adam, du må komme tilbage.
Jeg fik noget, men den flygtede.
Vi har talt om det.
Det er ikke et godt tidspunkt.
En smule mælk?
- Skal vi flytte? - Det håber jeg.
Jeg vil ikke flytte.
- Du har aldrig set hele byen. - Jeg er kun 10 år.
I september var terminerne forsinket.
Faktisk i 20 uger.
I oktober...
November, december, januar...
Men de blev alle betalt. Alle sammen.
Men for sent.
Min arbejdsgiver nægter at forøge jeres kredit i gården.
Efter gentagne forsøg, er der kun en mulighed tilbage.
Skære rebet over, før alle bliver hængt.
- Jeg forstår ikke? - I smides på gaden.
- Nej, det kan de ikke. - Jo, det kan vi.
Jeres indkomst er faldet drastisk, -
- så det nærmest er ikke-eksisterende.
Vores finansielle partnere vil ikke længere have pant i jeres ejendom.
Du ved, vi har et problem.
Det sidste halve år, har vi mistet mange dyr.
Hver uge finder vi nye, der er blevet slagtet.
Under disse omstændigheder, må der kunne gøre noget.
Vi har dobbelt indkomst, på råd fra jer.
Vi skal bare bruge lidt mere tid.
Hvad tager du for en konsultation i jeres dyreklinik?
- Det afhænger af proceduren... - Bare et cirka-tal.
- $100. - $100?
Lad os se. Med disse restancer...
Dele med $100. Det giver 194.
Fortæller I mig, i dette øde område, -
- vil der komme 194 syge dyr i klinikken hver måned?
- Jeg vil ikke fornærme jer. - Hvorfor er du her?
- Jeg vil tilbyde jer at indgå aftale. - Glem det.
- Hvad betyder det? - At det ikke ryger i retten.
Hvor meget?
- 200,000. - 200,000?
Mindre end det andet tilbud.
- Og hvis vi nægter? - Så går vi rettens vej.
Det er en lang proces.
Men I vil modtage en udsættelse.
I skal forlade ejendommen, indenfor 48 timer.
Jorden og jeres ting, vil blive solgt til højestbydende.
Det samlede beløb, minus skat...
Det eneste I vil have tilbage, er renterne.
- Og hvis vi siger ja? - Så kan I starte forfra.
Og endda med penge i banken. En frisk start.
Vi sælger ikke. Denne samtale er slut.
- Vi bør gøre det. - Bland dig udenom.
Jeg bor her også. Jeg må sige min mening.
Og hvis jeg vil væk?
Du tænker kun på din dumme gård.
- Vi siger ja. - Dig kender jeg ikke.
Nu er det nok!
Du gik for vidt. Vi taler om det senere.
Måske skal I tænke over det.
Hold dig fra min ejendom.
Bare rolig. Det hele skal nok gå.
Det var det rigtige.
For hvem? Vi kan miste alt.
Vi mister ikke dette sted.
- Jeg vil ikke væk. - Vi skal ingen steder.
Det er okay.
Undskyld.
Godnat.
Hun ligner sin far.
Strømmen er gået.
- Kan de lukke for strømmen? - Nej.
- Sikringerne er ældre end mig. - Så gammel?
Tak.
- Jeg ordner det. - Du ordner generatoren.
Kom, Henry. Du er daset om.
Vi skal hjælpe din mor.
Op med dig.
Vi har vel betalt regningen?
Tak.
Rolig nu.
Vi går udenfor.
Jeg går efter dig.
Tjek sikringsboksen. Jeg tænder for generatoren.
- Kom så. - Kan du ikke gøre det?
Hader at være dernede.
Ikke noget at være bange for. Du skal holde lygten for mig.
Kom så.
Hørte du noget?
Du skulle havde set dig selv.
Det var ikke sjovt.
Sådan der.
Kom med lygten.
Nej...
Lad os se...
Jeg kan ikke se noget, hvis du ikke holder lygten stille.
- Her er vel ikke dræberedderkopper? - Edderkopper er det mindste problem.
Der var den.
Sådan.
Lad os komme op herfra.
Olli!
Kom så, dreng!
Kom så!
- Løb du tilbage? - Bliv der.
Tag ham med op på værelset. Luk alle vinduer.
Hvem er derude?
- Gør det nu bare. - Okay, kom.
Kan I ikke banke på længere?
- Bliv her, pas på din bror. - Hvorfor?
Gør det nu bare.
Hvad foregår der?
Tag tøj på.
Hvor er kuglerne?
Hvad foregår der?
- Alarmcentralen. - Det er Carla Wilson.
Hvem er derude?
Jeg er på Wilson Station.
Nogen prøver at bryde ind.
- Er hele familien der? - Ja, kan I sende nogen?
Fortæl, hvad der er sket.
Vi har to børn.
Sig, de skal skynde sig, og kom væk herfra.
Er du der stadig?
Børnene.
- Mor! Far! - Hjælp med at flytte det!
Der er noget ved vinduet!
Hvad sker der?
Mor!
Vent.
Adam!
Hvad pokker?
- Det er dybt. - Jeg har det fint.
Kan du bevæge dem?
Tror ikke, de er brækket.
Telefonen er død. Fik du fat i nogen?
Det må vi håbe.
Hvor er Olli?
- Hvad var det? - Ikke et kæledyr.
- Den var stærk. - Det kan være ulve.
De er normalt mere bange for os, end omvendt.
Jeg har aldrig set et dyr opføre sig sådan.
Hent rene håndklæder.
Vilde hunde.
- Får far rabies? - Nej, knægt.
Et dyr med rabies, prøver næppe at komme ind gennem et vindue.
Eller hoveddøren.
- Jøsses. - Gør det ondt?
Hvor mange er der?
- Rovdyr jager som regel i flok. - Hvor mange?
Jeg ved det ikke.
- Alle skal blive inde. - Hør...
De stoppede. Betyder de er væk, ikke?
Jeg tvivler.
- Hvor er de andre patroner? - I klinikken.
Jeg var nødt til at tage dem med derover...
De forsvandt hele tiden.
Det vil holde indtil videre, men du skal opereres.
Bliv her.
Det er Bravo 2-5.
Undersøger en 3-0-1, på Wilsons Station.
Kan I høre mig?
Pokkers.
Kør!
Mor...
Vi kunne havde stoppet dem.
Det kunne havde været os.
Hvad skal vi gøre?
Vi kan skræmme dem væk.
Der er værktøj i skuret. Vi må hente det sammen.
Nej, for farligt.
Jeg prøver at komme hen til lastbilen.
Det er jeg nødt til, mens de er distraheret.
Når jeg siger til, løber I, så hurtigt I kan.
I stopper ikke, før I når lastbilen.
Kom.
Jeg er her. Vent på signalet.
Når jeg åbner døren, løber I.
Okay, nu.
Adam!
Ingen rører sig.
- Vi må hjælpe ham. - Kan vi ikke.
Bliv her, indtil jeg kommer igen.
Her er trangt.
Mor...
Det skal nok gå.
- Jeg vil have far. - Også mig.
Vi skal være stille.
Dygtig.
Vær stille.
Adam.
Sig noget, Adam.
Kan du høre mig?
Mor.
Far.
Far
Adam?
Er I okay? Jeg er i skuret.
- Sophie? Henry? - Vi er her.
Godt at høre jeres stemmer.
- Er du såret? - Ja.
- Det går nok. - Hvor meget blod har du mistet?
Tal til mig.
Ikke meget.
Kan du bevæge dig?
Ja, men kan ikke flygte fra dem.
- Kan lastbilen køre? - Nej, tror jeg ikke.
Vi kan ikke blive her. De kommer ind.
Kom over til skuret. Vi er sikre på taget.
Politiet sender en vogn mere.
Få børnene herover.
Se jer ikke tilbage. Jeg er lige bag jer.
Kom.
Pokkers.
Løb.
Tænk...
- Er du såret? - Nej, fortsæt.
De kommer.
Skynd dig.
Vi skal væk.
Vi skal være stille.
- Sophie? - Hvad?
Henry?
Kom nu.
Vi skal af sted.
Tænk.
Kom nu.
Du godeste.
Kom så, skiderikker.
Kom så.
Kom.
Luk den!
Kom.
Kom så.
Pokkers.
Kom så.
Kom så, skiderikker.
Kom så.
Kom.
Mor!
Olli.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org